Call pyyamml.safe_load in Diffraction scripts.

Latest version of pyyaml warns about using pyyaml.load being
deprecated without providing a loader. We use a small subset
of yaml so loading only basic objects is fine.
See https://github.com/yaml/pyyaml/wiki/PyYAML-yaml.load(input)-Deprecation
for more detail.
Refs #16578