DirectILLDiagnostics: small fixes

- Replace the '*=' operator by CreateSingleWorkspace & Multiply
algorithm to remove the extra logging.
- Handle the output of ExtractMask as named tuple, don't unpack. Just to
be future proof.
- Add some unit tests.

Re #23597