Decode editor error byte strings as utf-8

The rest of the framework expects unicode objects and
uses unicode_literals in Python 2.