Re #5556. Use relative paths in installed Mantid.properties

for all platforms (Windows already did). This assists in making
a Mantid install relocatable, which is required for the upcoming
installation on SNS clusters.