Fix column types returned by TableWorkspace in Python

For more complex types such as V3D, the python API for TableWorkspace
used to return a incomprehensible string. Now it returns a proper
string type name.