Simplify log file handling

For cases where file logging is enabled then the framework simply uses the
specified path as is or defaults to the appdata directory on all
platforms. This has the advantage of moving it outside if the install
directory.