Change return type of Layer.addImage to void. Re #1037.

An ImageWidget is not a QObject, so our proxy method won't work.
Ensure that pointers to ImageWidgets created in C++ cannot 'get out'.
The addImage method can still be called with an ImageWidget constructed
in python, or a filename.