Move editor tests to subpackage

Refs #21251

qt/python/mantidqt/widgets/codeeditor/test/__init__.py

+#  This file is part of the mantidqt package
+#
+#  Copyright (C) 2017 mantidproject
+#
+#  This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+#  it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#  the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+#  (at your option) any later version.
+#
+#  This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#   GNU General Public License for more details.
+#
+#  You should have received a copy of the GNU General Public License
+#  along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.