Rewrite dev site build to use sphinx

This has been created to install everything inside a virtual environment
inside the build directory then run sphinx-build directly rather than
through cmake.