Refs #11268. More flexibility on specifying atomic coordinates.

This uses fewer digits now like you would probably find in a CIF file, so equivalent positions are correctly determined in hexagonal settings when something like 0.33333 is specified instead of 1/3.