Remove usage of QString::fromStdWString

To compile with Qt5 the option /Z:wchar_t- needs to be removed
on Visual C++ but is still required for Qt4. Instead we define the
functionality internally to allow consistent definition within the
project.
Refs #20381