Added test for group workspace with more than one workspace

Now the test compares two grouped workspaces with more than one workspace in
each of them. The single workspace test now also tests the default property value
of Y-Axis Position property by calling GetNegMuMuonicXRD with only the element
argument

Refs #13262