Refs #24078: Re-introduced closing/opening of nexus file

Needed for instrument loading.
Also re-instated the findGroup() function in NexusGeometryParser as the refactored
version was disfunctional (segfaults)