Refactor TSP Split By Vector

TimeSeriesProperty::SplitByTimeVector has a potential bug were
exploring, however it is currently very difficult to understand. This
commit refactors the method to make it readable