Change many references to spectrum index

to workspace index or spec num
in some cases spec index has been left.  This is due to either:
 1. refering to the spec_index array in nexus files
 2. indirect code where it would be best addressed by Elliot.

re #15450