Remove call to copy constructor in V3D::distance

When called millions of times in a loop, e.g. Monte Carlo, then this can
make a noticeably difference.
Refs #10169