Account for bin mask in GroupDetectors.

Sums and averages are now calculated correctly, i.e. the masked bins are
ignored.

Also reworked the performance test which originally didn't time the
actual algorithm but the creation of the test workspaces.

Updated the release notes accordingly.

 Re #23845