Add Rebin algorithm to create_total_scattering_pdf

This commit add a call of Rebin in the polaris create_total_scattering_pdf process
and adds a input parameter `output_binning` that defines how the output should be
rebinned

Re #27554