Re #9545. Set internal monitor workspace pointer.

This is in addition to the existing ways of adding the workspace
separately to the ADS with a "_monitors" suffix and returning
it as an output property. This will allow the new way to be used going
forward without breaking the old way.