Swap top/bottom left/right values if necessary

Ensure the top/bottom and left/right fields of the bounding box widget
in the draw tab of the instrument viewer stay coherent (ie top to the
top etc) even if the values overlap.