Transforms the Python error state to a string message of a std::exception
type. Throwing this allows all parts of the framework to catch known
exception type.