Use a set rather than a list to ensure we don't try to group the same
workspace twice. This was happening because of the way the transmission
workspaces are returned in different ways depending on whether stitching
is done or not.

Re #27633