Previously debugs were always being output if run as a child algorithm.
Also throw if debug is true but a name was not provided/found for the
output debug workspaces.

Update reflectometry tests with change to transmission outputs.

Re #27633