Thanks to the effort of @RoseZhang03 and @aaryanshukla under the
guidance of
@michaelrj-google and @amykhuang, we now have newhdrgen and no longer
have a
dependency on TableGen and thus LLVM in order to start bootstrapping a
full
build.

This PR removes:
- LIBC_HDRGEN_EXE; the in tree newhdrgen is the only hdrgen that can be
used.
- LIBC_USE_NEW_HEADER_GEN; newhdrgen is the default and only option.
- LIBC_HDRGEN_ONLY; there is no need to have a distinct build step for
old
  hdrgen.
- libc-api-test and libc-api-test-tidy build targets.
- Deletes all .td files.

It does not rename newhdrgen to just hdrgen. Will follow up with a
distinct PR
for that.

Link: #117209
Link: #117254
Fixes: #117208