OpenQASM3: Fix subroutine invoke

Created by: tnguyen-ornl

• Subroutine invocation needs to load memref arguments similar to the classical extern kernel invocation.

• Add a simple test.