Update chart to expose ports to allow HSI data movers to connect back to the service

Price, Zachrequested to merge
expose_hsi_data_mover_ports into master

Since non-http services can only be exposed by the Ingress Controller, this requires the changes from https://code.ornl.gov/ARM/k8s/ingress-controller/-/merge_requests/1

Merge request reports