Fix radius calculation for on-node benchmark
Created by: aprokop
The code was erroneously subtracting a constant from the radius. That was a historic artifact coming from the original DTK code (commit 8610a49d when we were constructing boxes and not points. This code was trying to adjust for the box size 1.
As we now construct points, this is not necessary.