Apparently at some point OSX behavior when reading /dev/tty switched
from "can't open the file" to "the file can be opened and 0 bytes can be
read from it" which generates a wrong error and doesn't exercise the
code path we care about.