nixos/tests/forgejo: remove one of the two clients, offload ssh & git config, refactor
We inherited almost all of this test from `nixos/tests/gitea` when we
decided to split.
This change saves some resources (just 2 instead of 3 VMs) and is (IMHO)
easier to follow and improve upon.