treewide: migrate to pkgs/by-name

All from https://github.com/Aleksanaa/by-name-migrate, with some additional
exclusions of packages with open PRs to prevent merge conflicts.