luaPackages: update on 2026-03-31

latest luarocks-nix generates longDescription as well
I manually removed "nvim-treesitter-legacy-api" from neorg generated
dependencies since I hope the requirement disappears soon enough.