Add test check for ISOXML file creation when running PyGriffin

In !123 (merged), the library_file parameter being written to Griffin input files was removed. A check should be added for the successful creation of the ISOXML file when running PyGriffin once those tests have been made smaller.