Report job monitor errors to the user

If the job monitor gets into an error state when requesting information from Galaxy, then the user won't receive any updates to job status until the error is resolved. While we need to do our best to address the errors themselves, we also need to be able to report to the user that there is a problem, so they aren't left confused as to why the app launcher has stopped updating.