Use Nova-Galaxy for job management

Switch to using nova-galaxy instead of BioBlend for Galaxy job management.