Scroll job outputs as new content arrives
Suggested by @gzi. When new job output/errors are written to the GUI, it would be nice to automatically scroll to the bottom. This proved slightly more annoying to setup than expected, so I've decided to create a separate issue for it rather than rolling it into the facade MR.