Refactor VolumeLoader code

Separate the image loading class so that it can be used in other projects. This will include generalizing the interface, and code cleanup as needed.