Switch to Matplotlib-based histogram

This will give us the following features:

1. Users can select a range to focus on.
2. Users can see tooltips with data values.
3. The histogram can be colored based on the current colormap. We may want to separate the colormap from the range selection if there's a good UX we can provide for this.