Update nova-trame

https://github.com/nova-model/nova-trame/tree/138-neutrondataselector---allow-file-selections-to-be-kept-when-changing-experiments has some improvements to the data selector based on feedback received during the last demo of this tool. I'm going to test here and then update to the new version of nova-trame once merged.