Update to new project template

This will pick up some important changes to the project template (namely improvements to the CI) and also set up the repo to track changes via copier going forward.