Add instructions for updating the template
`copier update` should be described in episode 2.
issue