Automatically build and expose tool docs