Remove tools.json

We currently use a JSON file for managing the tools available in this dashboard. We should populate the tools at the time of deployment similar to how the Calvera tools are loaded from the galaxy-tools repo.