Fix missing Rucio temp directory

This needs to be merged into upstream Galaxy as well once it's tested and known to be working.