Merge pull request #19805 from bernt-matthias/topic/19659-24.1

                by_dbkey.update(table_entries)

            for data_table_entry in by_dbkey.values():

                field_entry = []

                if hda := data_table_entry.get("__hda__"):

                    field_entry.append(hda)

                missing_columns = False

                for column_key in self.tool_data_table.columns.keys():

                    if column_key not in data_table_entry:

                        # currrent data table definition (as in self.tool_data_table)

                        # may not match against the data manager bundle.

                        # Breaking here fixes https://github.com/galaxyproject/galaxy/issues/18749.

                        missing_columns = True

                        break

                    field_entry.append(data_table_entry[column_key])

                if not missing_columns:

                    fields.append(field_entry)

        return fields