Rename calvera to ndip

Once https://code.ornl.gov/ndip/deployments/calvera/-/issues/311 is done, we should update the tool testing to use the new domain name.