mailman: use sphinx from python3.pkgs

At least since e161990d ("mailman: remove docutils input"), we
rely on sphinx being a Python library package for our Python version,
so that it propagates a compatible docutils.  Taking sphinx from the
top level therefore won't work right if it's using a different Python
version.