The base document path contains a backslash on Windows and Sphinx's
relative_uri function needs to see everything as a unix-style path
in order to compute the correct relative path.
Refs #19678