There's insufficient information available to figure out what the axes
should be when updating the axes text, it can only be done from its
existing location. The positibility of an axis transposition bug in this
context is remote, so we're leaving it in place.