Removes Coveralls badge since this job hasn't run since 2018, and no
longer exists on our build servers. Therefore it's completely
misleading.

Instead long-term we will look at tools like Cobertura in Jenkins to do
something similar, and possibly embed a badge back in from that