Adds a basic YAPF configuration file (copied from
https://github.com/DiamondLightSource/hebi) that produces reasonable
results.

Adds developer documentation that describes how YAPF can be run to
format changed Python files pre commit.